隨著我國經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展，業(yè)務(wù)拓展的范圍也越來越廣，企業(yè)紛紛也開拓了海外市場。為了能夠讓外國人了解企業(yè)，建英文網(wǎng)站是一種趨勢，也是對時下的需求。建英文網(wǎng)站最要避免的就是我們的傳統(tǒng)思維，英文網(wǎng)站面向的是外國客戶，網(wǎng)站與網(wǎng)站之間存在細(xì)節(jié)上的差異。外國客戶對網(wǎng)站的審美也不同，迎合他們的審美風(fēng)格才是企業(yè)建英文網(wǎng)站的原因。那么，建英文網(wǎng)站在哪些方面需要細(xì)致入微呢?
第一、首先要注意的就是字體
在進(jìn)行英文網(wǎng)站制作時，英文的字體一定要與英文字母匹配，現(xiàn)在國內(nèi)大部分做英文網(wǎng)站的字體都是按照中文的思路在走。比如中文網(wǎng)站使用的一般都是宋體，如果英文網(wǎng)站也采用宋體字樣，就看起來特別別扭，看起來不舒服。據(jù)研究，英文網(wǎng)站長常用的字體是羅馬體而非宋體。
第二、英文網(wǎng)站設(shè)計風(fēng)格簡潔
中國的文化與西方歐美文化不同，自然英文網(wǎng)站的建設(shè)風(fēng)格與中文網(wǎng)站的建設(shè)風(fēng)格也不一樣。比如去瀏覽一些中文網(wǎng)站和英文網(wǎng)站，我們會發(fā)現(xiàn)中文網(wǎng)站的結(jié)構(gòu)復(fù)雜，而且色彩非常多，而外文網(wǎng)站的結(jié)構(gòu)則簡單的多，色彩也很簡單。為什么會這樣？那是因為中文經(jīng)過幾千年的文化積淀，風(fēng)格和習(xí)慣都帶有傳統(tǒng)色彩，西方文化就簡短的幾百年，所以，在英文網(wǎng)站建設(shè)中，英文網(wǎng)站的結(jié)構(gòu)和色彩要體現(xiàn)出一種簡潔，大氣的特點(diǎn)。
第三、翻譯
在中國做英網(wǎng)站公司，自然離不開翻譯，很多網(wǎng)站建設(shè)公司建設(shè)英文網(wǎng)站都有這樣的經(jīng)歷，那就是在做翻譯時，要么就用一些軟件翻譯一下，要么就用字典翻譯一下，這實際上很不專業(yè)，對客戶的印象也很不好。
從客戶的角度來講，客戶看了這種不專業(yè)的翻譯就會看不太懂，因為這些詞典和軟件都是一些不專業(yè)，而且英文帶有自己的語法習(xí)慣和特色。所以在做英文網(wǎng)站時，還是建議找一個專業(yè)的翻譯能手。
第四、圖片的處理
國內(nèi)的網(wǎng)站好多圖片都只是簡單的修改一下或者根本沒修改，看上去很雜很亂；而國外的網(wǎng)站就不一樣，看起來比較淡，比較簡潔。比如在國內(nèi)的搜索引擎里搜網(wǎng)站建設(shè)的圖片，里面很多也很雜，而在國外搜索，則是一些精美的圖片，圖片質(zhì)量普遍較高?！?/span>
第五、格式，習(xí)慣的處理
在中文網(wǎng)站里，網(wǎng)站的內(nèi)容比較隨意，也比較簡單，比如段首空兩格，或者是一些標(biāo)點(diǎn)符號不能放在句首等。英文網(wǎng)站就復(fù)雜的多，比如人名的順序是先名后姓，一些大型的，著名的企業(yè)機(jī)構(gòu)等其首字母都需要大寫等。
附錄：英文網(wǎng)站建設(shè)中一些常用的寫法習(xí)慣
1、英文網(wǎng)站中，介詞是不需要大寫的，包括in，on ，with ，by ，for ，at ，about ，under ，of 等；
2、冠詞也不需要大寫。冠詞有a，an、the；
3、國家，地名，特指的學(xué)校，大學(xué)，政府，委員會，天體海洋等自然界專有名詞首字母也需要大寫；
4、星期，月份，節(jié)日首字母大寫；
5、放在姓名前的職務(wù)，稱呼，頭銜的首字母需要大寫；
6、文章的標(biāo)題和書名，報刊名等首字母和第一個實詞也需要大寫；
7、表示編號的詞要大寫；
8、大多數(shù)的縮略詞要大寫；
9、I和OK在任何位置都需要大寫。
總的來說，建網(wǎng)站尤其是英文網(wǎng)站，主要在于語言文字和網(wǎng)站風(fēng)格這兩個細(xì)節(jié)方面。這兩個重點(diǎn)是最容易讓外國客戶關(guān)注的，在網(wǎng)站策劃前期不要把對中文網(wǎng)站的慣性思維添加到英文網(wǎng)站里。而有的企業(yè)網(wǎng)站是建成中英版本，除了語言不同，其它都是一樣的，這并不符合外國人審美。因此，英文網(wǎng)站最好單獨(dú)設(shè)計風(fēng)格，要與傳統(tǒng)中文網(wǎng)站區(qū)分開來，才能贏得外國客戶青睞。
